1
00:00:11,087 --> 00:00:16,161
LA ÚLTIMA RELIQUIA
2
00:00:17,647 --> 00:00:24,041
Guión de Arvo Valton
Basada en una novela de Eduard Bornhöhe.
3
00:00:28,047 --> 00:00:32,359
Mi hijo Hans. este ataúd
debe permanecer en tus manos
4
00:00:32,767 --> 00:00:37,636
hasta la mismísima Santa Brígida
te permite saber
5
00:00:38,527 --> 00:00:44,762
como debes seguir con tu vida
y quién debe tener la santa reliquia.
6
00:00:45,887 --> 00:00:49,596
Mis ojos ya no pueden verlo.
7
00:00:50,687 --> 00:00:53,042
Cuando ella te ordena,
8
00:00:53,647 --> 00:00:58,004
debes entregar
la santa reliquia al convento.
9
00:01:32,487 --> 00:01:36,002
Reliquia...
10
00:01:37,007 --> 00:01:41,364
Reliquia...
11
00:01:44,367 --> 00:01:50,761
Tenemos la última reliquia
Guardamos la última reliquia.
12
00:01:51,647 --> 00:01:57,517
Se acerca la noche, el día se pone
Pero tenemos la última reliquia.
13
00:01:58,807 --> 00:02:02,322
Bienaventuranza, fe, esperanza, amor.
14
00:02:02,887 --> 00:02:06,880
Verdad, justicia y libertad...
15
00:02:08,207 --> 00:02:11,244
Reliquia...
16
00:02:12,407 --> 00:02:15,763
Reliquia...
17
00:02:16,967 --> 00:02:23,315
Quién sabe dónde está la última reliquia
¿Quién guarda la última reliquia?
18
00:02:24,247 --> 00:02:29,958
Se acerca la noche, el día se pone
Pero tenemos la última reliquia.
19
00:02:30,807 --> 00:02:34,243
Reliquia...
20
00:02:45,807 --> 00:02:50,278
Santa Brígida nos ha dejado testamento
para fortalecer nuestro espíritu.
21
00:02:52,047 --> 00:02:57,724
Y su santa reliquia es el símbolo
de una lucha pura y firme por nosotros.
22
00:02:58,567 --> 00:03:01,718
Ahora, como el mundo religioso
se está corrompiendo
23
00:03:01,807 --> 00:03:05,163
a través de la falsa doctrina
de reformadores y herejes,
24
00:03:05,247 --> 00:03:09,206
mientras la gente lleva una vida relajada,
como los campesinos han negado a Dios
25
00:03:09,287 --> 00:03:12,404
y levantaron sus manos
contra sus señores -
26
00:03:12,487 --> 00:03:15,923
debemos tener
el más firme y el más correcto
27
00:03:16,007 --> 00:03:18,646
fortaleza de la fe
en este pais
28
00:03:21,327 --> 00:03:24,399
y nuestro cuidado debe
no debilitarse.
29
00:03:25,407 --> 00:03:28,843
Su santa reliquia funciona.
milagros, ya lo veremos.
30
00:03:29,687 --> 00:03:33,999
Sólo nosotros podemos ser los que mantengamos
y proteger la santa reliquia.
31
00:03:37,327 --> 00:03:39,522
Así oremos
32
00:03:40,007 --> 00:03:44,558
para hacer aparecer a Santa Brigitta
a Hans von Risbiter.
33
00:04:07,087 --> 00:04:09,157
Amén.
34
00:04:10,607 --> 00:04:13,883
La corrección está registrada.
en el documento.
35
00:04:13,967 --> 00:04:17,960
Santa Brígida no está enterrada
en Vadstena.
36
00:04:18,567 --> 00:04:24,278
El antepasado de Risbiter, el Conde Bitern
Ya no es su enemigo.
37
00:04:24,967 --> 00:04:27,686
Nada en este mundo
dura para siempre.
38
00:04:27,767 --> 00:04:32,887
Alabemos al Señor que nuevamente
reveló la verdad de esta manera.
39
00:04:54,607 --> 00:04:56,802
¿Quién es esta encantadora joven?
40
00:04:56,887 --> 00:04:59,196
Ella es Agnes von Mönnikhusen,
41
00:04:59,727 --> 00:05:02,639
sobrina y pupilo
de nuestra honorable Abadesa.
42
00:05:05,247 --> 00:05:08,239
¡Se me ha aparecido Santa Brígida!
43
00:05:10,087 --> 00:05:12,203
¿Qué reveló ella?
44
00:05:12,287 --> 00:05:15,882
Ella me dijo que le entregara
la santa reliquia al convento
45
00:05:15,967 --> 00:05:20,245
después de haberme casado
Señorita Agnes von Mönnikhusen.
46
00:05:44,447 --> 00:05:48,804
En realidad soy el mejor jinete.
en Livonia. - ¿En realidad?
47
00:05:53,287 --> 00:05:59,476
Más que nada
Este mundo necesita un niño libre.
48
00:06:01,167 --> 00:06:07,686
Que nunca ha aprendido nada
Del bien y del mal.
49
00:06:09,127 --> 00:06:12,597
Y a quién nunca le importa
De las trampas de los receptores.
50
00:06:13,207 --> 00:06:16,279
Pero los receptores necesitan
Qué niño tan libre.
51
00:06:17,287 --> 00:06:20,836
¡Huye, niño libre!
Esta puede ser nuestra única oportunidad.
52
00:06:21,407 --> 00:06:23,443
¡Huye, niño libre!
53
00:06:23,527 --> 00:06:27,122
Esconde la libertad del mundo,
Mientras aún puedas hacerlo.
54
00:06:27,207 --> 00:06:31,485
Mientras esperas y te preocupas -
55
00:06:32,327 --> 00:06:34,397
Huye, niño libre.
56
00:06:35,607 --> 00:06:39,361
La violencia ama la libertad,
Quiere vencerlo y conquistarlo.
57
00:06:39,767 --> 00:06:43,601
La violencia es anhelo de libertad,
Quiere liderarlo y gobernarlo.
58
00:06:43,927 --> 00:06:46,282
La violencia ama la libertad.
59
00:06:47,327 --> 00:06:49,443
¡Huye, niño libre!
60
00:06:50,367 --> 00:06:53,962
¡Huye, niño libre!
Esta puede ser nuestra única oportunidad.
61
00:06:54,367 --> 00:06:56,278
¡Huye, niño libre!
62
00:06:56,367 --> 00:07:00,121
Esconde la libertad del mundo,
Mientras aún puedas hacerlo.
63
00:07:00,207 --> 00:07:04,678
Mientras esperas y te preocupas -
64
00:07:05,807 --> 00:07:07,877
Huye, niño libre.
65
00:07:10,287 --> 00:07:17,045
Más que nada
Este mundo necesita un niño libre.
66
00:07:18,487 --> 00:07:25,165
Que nunca ha aprendido nada
Del bien y del mal.
67
00:07:26,487 --> 00:07:29,638
Y a quién nunca le importa
De las trampas de los receptores.
68
00:07:30,727 --> 00:07:33,878
Pero los receptores necesitan
Qué niño tan libre.
69
00:07:34,887 --> 00:07:38,436
¡Huye, niño libre!
Esta puede ser nuestra única oportunidad.
70
00:07:38,887 --> 00:07:40,843
¡Huye, niño libre!
71
00:07:40,927 --> 00:07:44,602
Esconde la libertad del mundo,
Mientras aún puedas hacerlo.
72
00:07:44,687 --> 00:07:50,080
Mientras esperas y te preocupas...
73
00:08:00,847 --> 00:08:02,917
¡Oye tú, para!
74
00:08:09,367 --> 00:08:12,598
¿Quién eres?
¿Un ladrón? ¿Un espía? ¿Un rebelde?
75
00:08:16,567 --> 00:08:18,637
Sólo espera...
76
00:08:20,127 --> 00:08:22,197
¡Para!
77
00:08:35,527 --> 00:08:37,563
¡Protégete!
78
00:09:03,287 --> 00:09:05,278
¡Delvig!
79
00:09:31,727 --> 00:09:35,083
Debes decirnos quién eres.
¡Y qué estás haciendo aquí!
80
00:09:35,167 --> 00:09:37,283
Soy el rey de Suecia.
81
00:09:39,887 --> 00:09:43,766
¡No bromees, caminante!
Responde la pregunta.
82
00:09:43,847 --> 00:09:46,441
Soy un hombre libre.
Mi nombre es Gabriel.
83
00:09:49,807 --> 00:09:51,957
¿Qué está pasando aquí?
84
00:09:52,047 --> 00:09:56,279
¿No te da vergüenza atacar?
¿Un caminante, varios hombres juntos?
85
00:09:56,367 --> 00:10:01,157
Sólo estábamos bromeando.
Él pelea muy bien. ¡Valientemente!
86
00:10:03,647 --> 00:10:07,276
Yo... lo contrataré a mi servicio.
87
00:10:08,687 --> 00:10:11,042
La propuesta es tentadora,
88
00:10:11,127 --> 00:10:14,437
especialmente si la totalidad de
tu tropa defiende la justicia
89
00:10:14,527 --> 00:10:17,325
tan firmemente como esto
hermosa jovencita.
90
00:10:20,087 --> 00:10:22,840
Nuestra gente no entiende
pagado por charlar.
91
00:10:54,927 --> 00:10:57,919
Hola Gabriel.
Espero no haberte molestado.
92
00:10:58,927 --> 00:11:00,997
Hola, Siim. ¿Hay noticias?
93
00:11:01,367 --> 00:11:04,325
¿Qué querían de ti?
- Ve y pregúntales.
94
00:12:22,167 --> 00:12:24,362
Habrá
una fiesta de compromiso hoy.
95
00:12:24,447 --> 00:12:27,723
Los hombres señoriales serán
muerto de borrachera por la noche.
96
00:12:27,807 --> 00:12:30,765
Nos gustaría felicitar
la pareja nupcial.
97
00:12:34,327 --> 00:12:37,876
¿Qué opinas?
¿O tu daga se ha oxidado?
98
00:12:46,087 --> 00:12:51,081
Cada hombre es dueño de su destino
Y un constructor de su fortuna.
99
00:12:52,167 --> 00:12:54,283
¡Sí, sí, sí!
100
00:12:55,247 --> 00:12:59,684
Una vez que el vancour se estrellará
Después de reunirse en secreto.
101
00:13:00,367 --> 00:13:02,722
¡Sí, sí, sí!
102
00:13:03,807 --> 00:13:07,436
Las mansiones están ardiendo,
Nobles muriendo.
103
00:13:07,927 --> 00:13:11,158
Bosques y tierras
Nos pertenecerá.
104
00:13:11,887 --> 00:13:15,596
Sí, para nosotros...
105
00:13:27,287 --> 00:13:31,997
Cada hombre es dueño de su destino
Y un constructor de su fortuna.
106
00:13:32,527 --> 00:13:35,166
¡Sí, sí, sí!
107
00:13:36,287 --> 00:13:40,360
Una vez que el vancour se estrellará
Después de reunirse en secreto...
108
00:13:41,087 --> 00:13:45,603
¡Hombres! Tallin no está muy lejos.
Podemos esperar apoyo allí.
109
00:13:46,127 --> 00:13:49,915
Ivo Schenkenberg ha reunido
chavetas estonias allí
110
00:13:50,007 --> 00:13:52,237
y está sirviendo el título de caballero.
111
00:13:52,887 --> 00:13:56,084
Debemos formar esa tripulación.
e Ivo se unen a nosotros.
112
00:13:57,567 --> 00:13:59,922
Eso no será fácil.
Conozco a Ivo.
113
00:14:03,567 --> 00:14:07,606
Entonces lleva a un hombre contigo
y llegar a Tallin en poco tiempo.
114
00:14:08,527 --> 00:14:11,724
Pero ¿qué pasa con la boda?
- Déjamelo a mí.
115
00:14:14,367 --> 00:14:16,358
Está bien.
116
00:14:16,447 --> 00:14:19,405
Estamos ardiendo, estamos muriendo.
117
00:14:19,887 --> 00:14:22,959
Entonces no habrá esclavos.
118
00:14:23,967 --> 00:14:30,964
Ni un solo esclavo
Y ni un solo noble...
119
00:14:45,927 --> 00:14:47,997
¡Ya vienen!
120
00:14:50,247 --> 00:14:53,557
¡Felicidades!
¡Viva! ¡Viva!
121
00:15:15,887 --> 00:15:19,675
En el nombre del Padre, el Hijo
y el Espíritu Santo. Amén.
122
00:15:47,007 --> 00:15:49,202
¡Inés!
- ¡La reliquia! ¡Rápido!
123
00:16:11,247 --> 00:16:14,239
Espérame en Tallin,
¡En La posada de la rana coja!
124
00:16:36,247 --> 00:16:38,238
¡Ven aquí, preciosa!
125
00:16:56,687 --> 00:16:58,678
¡Ayuda!
126
00:17:01,047 --> 00:17:03,038
¡Ayuda!
127
00:17:58,967 --> 00:18:01,083
¿Tú?
- Venir.
128
00:18:03,007 --> 00:18:05,521
Te debo.
- ¡No iré contigo!
129
00:18:13,207 --> 00:18:15,243
No tienes elección.
130
00:19:08,287 --> 00:19:10,323
¡Saltar!
131
00:19:14,527 --> 00:19:16,518
¡Más rápido!
132
00:19:42,847 --> 00:19:44,838
¡Detener!
133
00:19:48,207 --> 00:19:52,405
Gracias por salvarme, pero yo
seguirá solo. - Como desées.
134
00:20:17,047 --> 00:20:19,356
¡Tía!
135
00:21:02,887 --> 00:21:06,641
es incomodo para ti
viajar con este vestido.
136
00:21:07,447 --> 00:21:09,756
Aquí hay algo más adecuado.
137
00:21:19,527 --> 00:21:21,119
Me voy a Tallin.
138
00:21:21,207 --> 00:21:24,643
Si vamos por el mismo camino
Me gustaría hacerte compañía.
139
00:21:24,727 --> 00:21:28,276
Por supuesto que voy a Tallin.
Quiero ir a casa.
140
00:21:42,647 --> 00:21:45,400
¿Mi joven amigo
ir directamente a Tallin
141
00:21:45,487 --> 00:21:49,639
¿O quiere descansar un poco?
- ¿Ya está allí la señorita Agnes?
142
00:21:50,567 --> 00:21:53,479
Hasta donde sabemos,
La señorita se ha escapado
143
00:21:53,847 --> 00:21:57,601
y el Señor la ayudará
para llegar pronto al convento.
144
00:21:58,767 --> 00:22:01,486
Bueno, házmelo saber entonces.
- Está bien.
145
00:22:04,607 --> 00:22:09,806
¿Pero no dejarías que el convento
¿Cuidar la santa reliquia?
146
00:22:11,247 --> 00:22:14,876
no puedo traspasar
El deseo de Santa Brígida.
147
00:22:16,967 --> 00:22:19,322
Sólo después de la boda.
148
00:22:29,247 --> 00:22:31,158
¡Un pargo descarado!
149
00:22:35,287 --> 00:22:37,278
¡Vamos!
150
00:22:49,847 --> 00:22:52,156
¿Sabe nadar el joven caballero?
151
00:22:53,207 --> 00:22:55,198
No, no puedo.
152
00:22:56,847 --> 00:22:58,963
¡Pero espero que mi caballo pueda!
153
00:23:18,887 --> 00:23:23,005
¿Aún dudas de mis habilidades?
154
00:23:39,647 --> 00:23:43,117
Un asunto trascendental,
una tarea extraordinaria
155
00:23:43,207 --> 00:23:48,042
te está llamando desde el refugio de
el convento, del ayuno y la oración
156
00:23:48,127 --> 00:23:50,322
al mundo,
157
00:23:50,407 --> 00:23:53,285
servir a nuestro Señor de otra manera.
158
00:23:54,567 --> 00:23:57,400
Buscar
¡Señorita Agnes von Mönnikhusen!
159
00:23:58,487 --> 00:24:02,639
Entre amigos y enemigos,
bajo tierra y en el suelo.
160
00:24:03,807 --> 00:24:07,277
Si la encuentras,
tal vez el Señor olvide con gracia
161
00:24:07,367 --> 00:24:10,040
que todos ustedes son unos borrachos,
162
00:24:11,247 --> 00:24:17,356
ladrones, libertinos,
Huesos perezosos, tontos.
163
00:24:20,927 --> 00:24:27,446
Bueno es el hombre que elige
Sólo uno entre todos los dioses.
164
00:24:29,007 --> 00:24:35,003
Mejor el que - que mortifica
Todos los demás.
165
00:24:36,327 --> 00:24:39,842
Porque es una ciudad segura
Necesita protección.
166
00:24:40,247 --> 00:24:43,478
Un refugio necesita estar protegido.
167
00:24:43,847 --> 00:24:46,645
Una ciudad segura necesita
Mucha protección.
168
00:24:46,727 --> 00:24:49,719
Y un refugio
Necesita un refugio escondido.
169
00:24:49,807 --> 00:24:52,401
Una ciudad segura necesita
Mucha protección.
170
00:24:52,807 --> 00:24:56,117
Y un refugio...
171
00:24:57,807 --> 00:25:01,766
Necesita un refugio escondido.
172
00:25:08,487 --> 00:25:11,797
Mi pobre tía.
Si pudiera vernos ahora.
173
00:25:15,807 --> 00:25:18,605
ella me sentenciaria
a la excomunión.
174
00:25:34,287 --> 00:25:39,281
Con esta pistola lo haría
Casi he perdido a mi salvador...
175
00:25:41,687 --> 00:25:43,837
Si hubiera dado en el blanco.
176
00:25:47,567 --> 00:25:49,683
Por favor seca tu ropa.
177
00:26:16,567 --> 00:26:18,603
¡Gabriel!
- ¿Qué?
178
00:26:24,127 --> 00:26:28,245
¿Quién eres? - soy un secuestrador
de señoritas nobles.
179
00:26:33,527 --> 00:26:35,995
Y cuantos de ellos
¿has secuestrado?
180
00:26:36,087 --> 00:26:38,237
En realidad, eres el primero.
181
00:26:46,087 --> 00:26:49,124
No, en serio, ¿quién eres tú?
- ¿Qué opinas?
182
00:26:50,247 --> 00:26:52,397
¿Un caballero errante?
183
00:26:53,087 --> 00:26:55,681
¿Un actor?
¿O sigues siendo rebelde?
184
00:26:58,967 --> 00:27:01,242
Soy por quien me tomas.
185
00:27:03,647 --> 00:27:05,842
Hoy no soy el mismo hombre.
Yo estuve ayer.
186
00:27:05,927 --> 00:27:08,725
mañana no estarás
la misma chica que eres hoy.
187
00:27:10,527 --> 00:27:12,722
Continúa, Gabriel.
Estoy escuchando.
188
00:27:16,647 --> 00:27:19,764
Pero ahora, si lo deseas,
¡Soy un mago!
189
00:27:20,247 --> 00:27:22,238
¿Puedes ver el cañón?
190
00:27:28,167 --> 00:27:30,237
¡Bravo!
191
00:27:35,567 --> 00:27:37,603
¡Ayuda!
192
00:28:10,007 --> 00:28:12,043
Vamos.
193
00:28:14,967 --> 00:28:16,958
¡Hola Gabriel!
194
00:28:22,047 --> 00:28:24,163
¡Hola, chicos!
- ¡Gabriel!
195
00:28:49,567 --> 00:28:51,797
¿Qué tipo de escarabajo puede ser?
196
00:28:53,487 --> 00:28:57,560
El hermano Hieronymus conoce
Mejor la Sagrada Escritura, que la cuente.
197
00:28:58,167 --> 00:29:02,240
No está registrado en la lista.
de criaturas creadas por Dios.
198
00:29:02,327 --> 00:29:04,761
En consecuencia -
¡Es del Satán!
199
00:29:10,247 --> 00:29:12,238
Número 2...
200
00:29:13,487 --> 00:29:15,557
Hermano Alberto.
201
00:29:24,647 --> 00:29:26,763
Del río Jägala.
202
00:29:40,567 --> 00:29:45,721
Entonces... la señorita Agnes se ha caído.
en manos de los rebeldes.
203
00:29:48,607 --> 00:29:52,646
En nombre de la santa reliquia
debemos rescatarla inmediatamente.
204
00:29:53,007 --> 00:29:55,043
Bien.
205
00:29:55,567 --> 00:29:59,037
Ahora debemos actuar,
hacer una combinación.
206
00:30:01,447 --> 00:30:05,042
Debemos usar un hombre
llamado Ivo Schenkenberg.
207
00:30:06,167 --> 00:30:10,160
¡Pero él es un ladrón!
- ¿OMS? ¿Ivo Schenkenberg?
208
00:30:11,447 --> 00:30:15,918
Sí... Es un ladrón.
Y un sinvergüenza...
209
00:30:17,207 --> 00:30:19,675
O un hombre libre
como él mismo se llama.
210
00:30:19,767 --> 00:30:23,442
los hombres libres
son los peores herejes.
211
00:30:24,247 --> 00:30:28,763
Incluso el peor hereje
puede ser un aliado del convento
212
00:30:30,087 --> 00:30:32,760
cuando sirve la santa reliquia.
213
00:30:35,367 --> 00:30:39,918
Siempre busca amigos
entre tus enemigos
214
00:30:41,447 --> 00:30:47,079
y serás generoso
e invencible. Tu turno.
215
00:32:34,607 --> 00:32:37,963
El joven caballero tiene que compartir.
la cama con Gabriel.
216
00:32:40,247 --> 00:32:42,238
Buenas noches.
217
00:33:45,767 --> 00:33:47,758
Buenas noches, señorita.
218
00:33:58,047 --> 00:34:00,038
¡Gabriel!
219
00:34:03,527 --> 00:34:05,563
¿Qué pasa?
220
00:34:15,167 --> 00:34:18,045
No tengas miedo.
Estos son campesinos locales.
221
00:34:28,207 --> 00:34:30,880
volveré pronto
y guarda tu sueño.
222
00:35:06,927 --> 00:35:09,521
Entonces no tienes
a Tallin todavía.
223
00:35:13,087 --> 00:35:15,806
¿Y quién es el pequeño niño que está contigo?
224
00:35:16,167 --> 00:35:18,727
No lo dejaré.
Él salvó mi vida.
225
00:35:18,807 --> 00:35:21,082
Gabriel sabe lo que está haciendo.
226
00:35:21,847 --> 00:35:25,476
Es más fácil para él conseguir
a Tallin con el chiquillo.
227
00:36:15,567 --> 00:36:17,558
¡Gabriel!
228
00:36:41,927 --> 00:36:46,478
gabriel...
Mi querido Gabriel...
229
00:36:47,647 --> 00:36:49,638
¿Qué pasó, señorita Agnes?
230
00:36:55,407 --> 00:36:57,398
¡Los caballos están esperando!
231
00:37:00,527 --> 00:37:02,677
¿Dormiste bien, joven caballero?
232
00:37:23,767 --> 00:37:27,965
¡Propietario! Dile a Gabriel
para evitar el camino Jägala!
233
00:37:28,407 --> 00:37:31,399
Ya se ha ido.
Temprano por la mañana.
234
00:38:03,407 --> 00:38:05,682
Gabriel, quería preguntar...
235
00:38:06,087 --> 00:38:10,365
Estos hombres de aspecto terrible
en la posada... ¿Eran rebeldes?
236
00:38:11,327 --> 00:38:17,118
¿De aspecto terrible? me he dado cuenta
un fuego rebelde en los ojos de la señorita
237
00:38:18,447 --> 00:38:22,725
y no diría que eres bonita
La cara se vuelve terrible.
238
00:38:25,647 --> 00:38:28,207
¿Quieres decir que yo también podría ser un rebelde?
239
00:38:36,847 --> 00:38:41,045
Un aventurero caballero de la libertad.
240
00:38:41,487 --> 00:38:45,719
Siempre debería tener
Una daga con él.
241
00:38:46,247 --> 00:38:50,684
O mejor debería ser
Escondido en su seno
242
00:38:51,047 --> 00:38:55,199
Es más seguro de esta manera.
243
00:38:55,647 --> 00:39:00,038
Esta arma también es un talismán.
244
00:39:00,367 --> 00:39:04,838
Eso te protege
Toda la noche y todo el día.
245
00:39:04,927 --> 00:39:09,921
Y atraviesa
Todas las cadenas.
246
00:39:10,007 --> 00:39:14,239
Eso puede obstaculizar tu camino
247
00:39:14,327 --> 00:39:19,276
Deja sin cortar sólo los grilletes.
248
00:39:19,367 --> 00:39:24,043
Eso lo une fuertemente
A tu lado
249
00:39:24,127 --> 00:39:28,757
nunca atraviesa
Esos grilletes
250
00:39:28,847 --> 00:39:33,159
Es más seguro de esta manera.
251
00:39:37,407 --> 00:39:42,640
¿Cómo te ha llegado?
Nunca lo sabrás...
252
00:39:44,487 --> 00:39:48,036
Qué trazos están ocultos
¿En su hoja afilada?
253
00:39:49,087 --> 00:39:52,159
Qué planes están ocultos
¿En su cabeza adornada?
254
00:39:54,207 --> 00:39:56,960
¿Cuáles son los pensamientos?
Del maestro.
255
00:39:57,407 --> 00:39:59,637
¿Quién forjó tales herramientas?
256
00:40:01,287 --> 00:40:08,796
¿Cuánto puede valer realmente?
¿Permanecerá o desaparecerá?
257
00:40:10,407 --> 00:40:15,003
Un aventurero caballero de la libertad.
258
00:40:15,087 --> 00:40:19,683
Siempre debería tener
Una daga con él.
259
00:40:19,767 --> 00:40:24,602
O mejor debería ser
Escondido en su seno
260
00:40:24,687 --> 00:40:28,236
Es más seguro de esta manera.
261
00:40:29,687 --> 00:40:33,999
Esta arma también es un talismán.
262
00:40:34,327 --> 00:40:38,957
Eso te protege
Toda la noche y todo el día.
263
00:40:39,047 --> 00:40:43,882
Y atraviesa
Todas las cadenas.
264
00:40:43,967 --> 00:40:47,721
Eso puede obstaculizar tu camino
265
00:40:48,927 --> 00:40:53,557
Deja sin cortar sólo los grilletes.
266
00:40:53,647 --> 00:40:58,118
Eso lo une fuertemente
A tu lado
267
00:40:58,447 --> 00:41:03,043
nunca atraviesa
Esos grilletes
268
00:41:03,127 --> 00:41:07,279
Es más seguro de esta manera.
269
00:41:17,527 --> 00:41:19,563
¿Qué pasará con nosotros?
270
00:41:25,807 --> 00:41:27,798
No sé.
271
00:41:48,447 --> 00:41:50,517
¡Dios bendiga tu trabajo, extraño!
272
00:42:04,567 --> 00:42:06,922
Necesitamos caballos.
- Tómalos.
273
00:42:07,447 --> 00:42:11,804
¡Uno de ellos es definitivamente una mujer!
- ¿Cuál?
274
00:42:14,367 --> 00:42:18,565
No estaría en contra de rodar.
¡Hablamos con la chica por un tiempo!
275
00:42:20,007 --> 00:42:22,123
¡No seas un extraño tonto!
276
00:42:25,407 --> 00:42:28,240
danos la chica
y te dejaremos vivir.
277
00:43:28,807 --> 00:43:30,798
¡Gabriel!
278
00:43:56,607 --> 00:43:59,519
¡Mirar!
¡Tus caballos están en llamas!
279
00:44:00,687 --> 00:44:02,678
¡Hombres, caballos!
280
00:44:14,487 --> 00:44:16,603
¡Muere, bastardo!
281
00:44:17,327 --> 00:44:19,477
Hombres, ¿qué está pasando aquí?
282
00:44:26,487 --> 00:44:28,557
Sólo estábamos retozando.
283
00:44:32,687 --> 00:44:34,723
Hola Ivo.
284
00:44:34,807 --> 00:44:36,843
Gabriel, ¿tú?
285
00:44:42,487 --> 00:44:45,285
¿Qué pasó aquí?
- Gracias, Ivo.
286
00:44:52,767 --> 00:44:54,883
¿Quién es tu bonita compañera de camino?
287
00:44:56,847 --> 00:44:58,997
Señorita Agnes von Mönnikhusen.
288
00:45:00,647 --> 00:45:02,797
¡Así que este eres tú!
289
00:45:03,247 --> 00:45:05,602
Ivo Schenkenberg, mi hermanastro.
290
00:45:12,007 --> 00:45:14,567
voy a tallin
para hablar contigo.
291
00:45:16,487 --> 00:45:18,682
Hablemos aquí mismo.
292
00:45:26,847 --> 00:45:29,964
¡Hombres! tu irás
¡al vivac con la señorita!
293
00:45:30,807 --> 00:45:35,881
Si ella tendrá algún problema,
¡Los colgaré a todos!
294
00:45:38,287 --> 00:45:40,403
Como siempre...
295
00:46:20,807 --> 00:46:25,562
Tengo una orden de matar al secuestrador de
Señorita Agnes von Mönnikhusen, usted.
296
00:46:26,367 --> 00:46:30,485
Pero tengo una orden para engatusar
tu tropa para unirse a los rebeldes.
297
00:46:31,527 --> 00:46:34,803
Sacrificaste tu libertad
¿Para esos rebeldes?
298
00:46:34,887 --> 00:46:38,277
Y usas tu libertad
liderando un grupo de ladrones?
299
00:46:38,647 --> 00:46:42,799
Estás construyendo castillos de aire.
La libertad es fuerza y poder.
300
00:46:42,887 --> 00:46:45,447
Tu fuerza y poder
es tu prisión.
301
00:46:45,527 --> 00:46:49,156
Tuve que escuchar tu
sofismas desde que era niño.
302
00:46:49,487 --> 00:46:53,958
Ahora escúchame, piérdete
¡Nunca te he visto!
303
00:46:54,807 --> 00:46:57,037
¿Entonces podrías conseguir a Agnes?
304
00:46:58,487 --> 00:47:01,206
soy un hombre de acción,
No es un sabio.
305
00:47:03,487 --> 00:47:07,275
del comandante Ivo Schenkenberg
amante, no suena tan mal.
306
00:47:07,607 --> 00:47:10,360
Quizás para alguna chica venal.
307
00:47:12,127 --> 00:47:14,641
Todos somos igualmente venales.
308
00:47:15,087 --> 00:47:17,760
Algunos son simplemente
un poco más caro.
309
00:47:22,567 --> 00:47:26,116
Lamento que nos hayamos conocido.
Me arruinaste el día.
310
00:47:50,607 --> 00:47:53,724
Viejos amigos, seguro...
311
00:48:20,247 --> 00:48:22,317
¡Qué linda te ves!
312
00:48:23,767 --> 00:48:26,565
Nuestro maestro está enamorado de ti.
- ¿Enamorado?
313
00:48:29,007 --> 00:48:31,441
¿Pero quién es él?
- ¿Nuestro maestro Ivo?
314
00:48:32,407 --> 00:48:34,682
Es un hombre de muy buen corazón.
315
00:48:35,047 --> 00:48:38,483
Afortunada es la chica
quien ha ganado su amor.
316
00:48:40,527 --> 00:48:42,916
Es valiente como un león en la batalla.
317
00:48:43,927 --> 00:48:45,997
Pero enamorado...
318
00:48:48,247 --> 00:48:50,238
¿Qué estás mirando?
319
00:49:13,127 --> 00:49:16,642
¿Qué sigue?
- La señorita Agnes vuelve a estar libre.
320
00:49:19,407 --> 00:49:23,559
Hasta donde yo sé,
ella está en tu tienda ahora.
321
00:49:24,087 --> 00:49:28,399
Y ella permanecerá allí hasta
ella se convierte en la señora Schenkenberg.
322
00:49:28,847 --> 00:49:32,920
¿Con qué derecho la detienes?
- El derecho del más fuerte.
323
00:49:33,007 --> 00:49:36,238
Vamos... La verdad y
doctrina del convento
324
00:49:36,327 --> 00:49:42,084
son más poderosos que tu espada.
Intenta comprender, si puedes,
325
00:49:42,567 --> 00:49:46,799
que la señorita Agnes está comprometida
a Hans von Risbiter
326
00:49:46,887 --> 00:49:52,359
y respecto a
el destino de la reliquia,
327
00:49:53,127 --> 00:49:57,166
eso es bastante importante
a nuestro convento.
328
00:49:57,767 --> 00:50:00,645
La Santa Iglesia no
condenar a un pecador
329
00:50:00,727 --> 00:50:04,766
y exhorta a cada sinvergüenza
ser razonable.
330
00:50:05,647 --> 00:50:07,717
Amo a la señorita Agnes.
331
00:50:10,127 --> 00:50:16,282
Qué color tan maravilloso, ¿no?
332
00:50:47,047 --> 00:50:49,038
¡Gülia!
333
00:50:52,167 --> 00:50:55,523
¡Huye, niño libre!
Esta puede ser nuestra única oportunidad.
334
00:50:55,887 --> 00:50:57,798
¡Huye, niño libre!
335
00:50:57,887 --> 00:51:01,323
Esconde la libertad del mundo,
Mientras aún puedas hacerlo.
336
00:51:01,407 --> 00:51:05,798
Mientras esperas y te preocupas -
337
00:51:06,527 --> 00:51:08,722
Huye, niño libre.
338
00:51:10,687 --> 00:51:16,045
Todos te necesitan, niño libre.
339
00:51:30,567 --> 00:51:33,764
¿Deberíamos pisar?
hacer añicos este convento,
340
00:51:33,847 --> 00:51:36,725
la fortaleza
de espíritu y poder extranjeros,
341
00:51:36,807 --> 00:51:41,801
que se ha burlado y abrumado
¿Nuestra libertad, tierra y pan?
342
00:51:42,327 --> 00:51:44,124
¡Sí!
343
00:51:44,207 --> 00:51:47,165
Entonces te pregunto:
¿Por qué no nos vemos entre nosotros?
344
00:51:47,247 --> 00:51:50,319
los hombres de Ivo Schenkenberg,
nuestro hermano?
345
00:51:51,487 --> 00:51:55,605
el convento
¡Los ha seducido a la traición!
346
00:51:57,127 --> 00:52:00,517
¿Cuál es la recompensa para un traidor?
- ¡Muerte!
347
00:52:02,207 --> 00:52:05,836
Y por eso te llamo
para guardaros,
348
00:52:06,327 --> 00:52:09,478
para darle al traidor
ni descanso ni piedad,
349
00:52:09,567 --> 00:52:11,956
para ensordecer el oído secreto,
350
00:52:12,047 --> 00:52:15,119
para cegar el ojo secreto
y para desafilar el diente secreto.
351
00:52:15,927 --> 00:52:20,557
La señorita Agnes ha cambiado de opinión.
sobre casarse con Hans von Risbiter.
352
00:52:20,607 --> 00:52:22,802
Difícilmente pude convencer al novio.
353
00:52:22,887 --> 00:52:27,961
que la señorita debe recuperarse en el
convento antes de que ella diga que sí.
354
00:52:29,167 --> 00:52:33,638
¿Y es este matrimonio?
¿Tan importante para nosotros ahora?
355
00:52:34,607 --> 00:52:36,598
Los rebeldes van en aumento.
356
00:52:36,687 --> 00:52:40,157
deberíamos pensar
sobre la protección del convento.
357
00:52:40,247 --> 00:52:43,922
La santa reliquia protege el
convento contra cualquier desastre.
358
00:52:44,007 --> 00:52:47,079
Indudable. pero pregunté
el Ayuntamiento de Tallin
359
00:52:47,167 --> 00:52:49,806
enviar una banda de defensa
al convento.
360
00:52:49,887 --> 00:52:53,562
Todo lo referente a la boda.
Depende de usted decidir.
361
00:52:53,647 --> 00:52:57,686
Nunca cambiaré de opinión.
- Honro tu firmeza.
362
00:53:02,367 --> 00:53:04,722
Te lo pido por última vez.
363
00:53:05,287 --> 00:53:08,404
Tu, el elegido
por la voluntad de Dios
364
00:53:08,727 --> 00:53:11,685
para traer la santa reliquia
De vuelta al convento,
365
00:53:11,767 --> 00:53:15,760
para reafirmar el mundo otra vez
en su verdad vacilante...
366
00:53:16,927 --> 00:53:20,840
¿Está tu alma lista?
casarse con Hans von Risbiter
367
00:53:20,927 --> 00:53:25,682
en nombre de la santa causa?
- ¡No!
368
00:53:34,327 --> 00:53:37,000
¡Tu pobre huérfano!
369
00:53:38,087 --> 00:53:41,318
Espinoso es tu camino
a la santa verdad.
370
00:53:51,767 --> 00:53:55,123
viejo,
me salvaste de una muerte segura.
371
00:53:57,247 --> 00:54:03,322
Dime, ¿qué puedo hacer por ti?
372
00:54:05,287 --> 00:54:08,199
no tienes
hacer cualquier cosa por mí.
373
00:54:10,167 --> 00:54:16,766
Hay aflicción y miseria alrededor,
donde puedes ayudar y apoyar.
374
00:54:20,167 --> 00:54:24,558
Ve y cumple con tu deber.
375
00:54:31,807 --> 00:54:34,605
Gracias por regresar
mi aliento de vida.
376
00:54:35,207 --> 00:54:39,086
Vete, debes darte prisa.
La gente te está esperando.
377
00:55:19,807 --> 00:55:24,278
Siim, ¿sabes algo?
¿Sobre la novia de Kuimetsa?
378
00:55:26,167 --> 00:55:30,479
La boda no se ha celebrado.
Lo sabrás en Tallin.
379
00:55:32,767 --> 00:55:34,758
¡Mirar!
380
00:55:38,567 --> 00:55:40,717
¡Vamos!
381
00:56:05,127 --> 00:56:07,277
¡Gracias!
382
00:56:08,087 --> 00:56:11,477
Si vas a Tallin,
Puedo facilitar tu camino.
383
00:56:11,927 --> 00:56:14,122
Si la santa hermana es tan amable...
384
00:56:20,807 --> 00:56:22,798
¡Hermana!
385
00:56:27,847 --> 00:56:29,997
¿Qué hay en tu carruaje?
386
00:56:31,847 --> 00:56:34,202
Velas: ¡para las santas hermanas!
387
00:56:34,287 --> 00:56:36,847
¡Esperar! debemos buscar
todos los carruajes!
388
00:56:48,447 --> 00:56:50,438
¡La pistola!
389
00:57:06,047 --> 00:57:09,642
¡Dios mío, sálvanos a los pecadores!
Perdónanos...
390
00:58:40,167 --> 00:58:43,876
¡Cuatro caballos! Cuáles son
¿estás esperando? - ¡Demasiado pronto!
391
00:58:45,847 --> 00:58:47,917
¡Dos y medio! ¡Dos!
392
00:58:49,007 --> 00:58:51,157
¡Uno y medio!
- ¡Ahora!
393
00:59:01,247 --> 00:59:03,238
¡Mira, uno más!
394
00:59:05,567 --> 00:59:07,603
Siim!
395
00:59:27,807 --> 00:59:29,877
Soy un hombre libre.
396
00:59:33,327 --> 00:59:35,887
¿Qué derecho tienes?
para detenerme?
397
00:59:37,087 --> 00:59:39,282
Nadie te está deteniendo.
398
00:59:40,967 --> 00:59:43,959
Por supuesto, eres un hombre libre.
399
00:59:44,727 --> 00:59:50,120
Pero ahora, en tiempos difíciles,
¡Debemos ayudarnos unos a otros!
400
00:59:51,007 --> 00:59:54,522
¿Qué quieres de mí?
- Eso no es ningún secreto.
401
00:59:56,047 --> 00:59:59,323
quiero, en ciertos
estipulaciones, por supuesto,
402
01:00:00,007 --> 01:00:04,125
para decirte dónde está la señorita Agnes
en este momento. - ¿Señorita Inés?
403
01:00:08,167 --> 01:00:12,524
no hablaré de
Señorita Agnes, ni siquiera con usted.
404
01:00:13,167 --> 01:00:19,083
Lástima que la señorita Agnes
no te valora tanto
405
01:00:20,727 --> 01:00:25,357
y prefiere otro hombre libre.
406
01:00:27,407 --> 01:00:29,762
¿Conoce a Ivo Schenkenberg?
407
01:00:35,007 --> 01:00:39,523
¡Estás mintiendo! - Sabemos sobre
tus conexiones con los rebeldes.
408
01:00:40,607 --> 01:00:43,883
eso puede estropear
nuestra relación severamente.
409
01:00:44,647 --> 01:00:47,445
Pero sabemos que eres
entre ellos ocasionalmente
410
01:00:47,527 --> 01:00:49,563
y no confían en ti.
411
01:00:50,767 --> 01:00:53,964
Querido amigo, ¿no crees?
¿Te gustaría ayudarnos?
412
01:00:57,087 --> 01:01:01,603
¡No! - Tu respuesta
¿Tienes crédito real?
413
01:01:03,567 --> 01:01:06,604
¡Aquí eres libre!
Puedes irte.
414
01:01:08,607 --> 01:01:12,725
¡Pero piénsalo!
Piensa...
415
01:02:11,687 --> 01:02:14,281
Nunca cambiaré de opinión.
416
01:02:16,607 --> 01:02:20,077
Tengo miedo señorita Agnes
Tampoco cambiará de opinión.
417
01:02:20,167 --> 01:02:22,727
Por favor, te lo demostraré.
418
01:02:23,247 --> 01:02:26,364
que la santa reliquia será
llevado al convento
419
01:02:26,447 --> 01:02:28,563
antes de que comience nuestra misa vespertina.
420
01:02:29,247 --> 01:02:33,399
Pero para eso tenemos
ordenar monja a la señorita Agnes.
421
01:02:36,127 --> 01:02:39,881
Tus medios
son inaceptables para mí.
422
01:02:54,407 --> 01:02:56,398
¡Trepar!
423
01:03:23,927 --> 01:03:25,918
¡Venir!
424
01:03:39,087 --> 01:03:42,762
¿Quién era ese?
- Un alma inquieta. Vamos.
425
01:03:52,567 --> 01:03:56,606
Un pasaje subterráneo va desde
Aquí a Tallin, Brokus Hill.
426
01:04:06,287 --> 01:04:10,405
Rezaré por ti. y voy a cruzar
mis dedos también. - Bien.
427
01:04:14,247 --> 01:04:16,681
Aún mejor, si pudieras decirle a Siim
428
01:04:16,767 --> 01:04:20,157
que lo estaré esperando
en Tallin. - Está bien.
429
01:04:20,247 --> 01:04:22,283
El pasaje está ahí.
430
01:04:35,287 --> 01:04:37,847
¿Cómo te llamas?
- Gabriel.
431
01:05:15,207 --> 01:05:19,086
Gabriel fue a Tallin y lo hará
Te esperamos en Brokus Hill.
432
01:05:21,167 --> 01:05:23,681
¿Por qué vives aquí?
en el convento?
433
01:05:25,807 --> 01:05:28,162
Mis padres me pusieron aquí
por mis pecados.
434
01:05:28,487 --> 01:05:30,557
¿Qué clase de pecados?
435
01:05:32,847 --> 01:05:35,122
Dame un abrazo y lo verás.
436
01:05:37,967 --> 01:05:40,083
¡Algún pecado!
437
01:05:46,647 --> 01:05:48,638
Con su amable permiso...
438
01:05:59,727 --> 01:06:02,195
fortalecer la guardia
en el convento!
439
01:06:02,727 --> 01:06:05,002
Informar al Ayuntamiento de Tallin
440
01:06:06,047 --> 01:06:08,481
que un rebelde peligroso
se ha escapado!
441
01:06:18,927 --> 01:06:21,122
¡Señor!
442
01:06:22,847 --> 01:06:25,202
¡La señorita Agnes ha aceptado!
443
01:06:26,927 --> 01:06:28,918
El entrenador está listo.
444
01:06:29,007 --> 01:06:32,716
El convento esta esperando
para ti y la reliquia. - ¿Qué?
445
01:06:38,407 --> 01:06:40,921
¡Mi ataúd! ¡Mi sombrero! ¡Mi espada!
446
01:06:43,527 --> 01:06:46,166
Mi novia me está esperando.
447
01:06:58,327 --> 01:07:00,682
¿No llegamos tarde a la boda?
448
01:07:09,127 --> 01:07:11,641
¿Está bien la señorita Agnes?
449
01:07:23,287 --> 01:07:25,642
¿Estamos en el camino correcto?
450
01:07:34,487 --> 01:07:36,523
Has llegado.
451
01:07:41,727 --> 01:07:43,763
Pero esto... ¿qué?
452
01:07:49,407 --> 01:07:51,682
¡Detener! ¡Esperar!
453
01:08:16,007 --> 01:08:18,202
Hice lo que tú querías que hiciera.
454
01:08:19,927 --> 01:08:22,566
Tomemos como ejemplo a Ivo Schenkenberg
a la señorita Inés.
455
01:09:39,687 --> 01:09:41,678
No tengas miedo.
456
01:09:44,607 --> 01:09:46,643
¿Dónde está tu maestro?
457
01:09:48,727 --> 01:09:51,366
Maestro von Risbiter
fue al convento.
458
01:09:51,447 --> 01:09:53,642
¿Al convento?
- A la boda.
459
01:10:00,447 --> 01:10:04,759
Un hombre soñaba
La justicia celestial.
460
01:10:05,727 --> 01:10:09,766
Lo que los une a todos
Que luchan por ello.
461
01:10:11,247 --> 01:10:14,796
Un hombre soñaba
La justicia celestial.
462
01:10:15,447 --> 01:10:20,885
Y comenzó a proclamarlo
Desde ese día.
463
01:10:22,567 --> 01:10:26,321
Finalmente todo eso
Es sólo una venta propia.
464
01:10:26,927 --> 01:10:30,397
Todos somos hermanos
Y hermanas en el mercado.
465
01:10:31,327 --> 01:10:34,717
Por pedazos y por pedazos,
Por días y por horas.
466
01:10:35,207 --> 01:10:39,041
Nos vendemos entre nosotros
Nuestra fe y nuestras opiniones.
467
01:10:40,647 --> 01:10:45,038
Un hombre soñó
Sobre la justicia celestial.
468
01:10:46,167 --> 01:10:50,046
Lo que los une a todos
Que luchan por ello.
469
01:10:51,687 --> 01:10:56,761
Una mujer soñó
Sobre el amor celestial.
470
01:10:57,567 --> 01:11:03,278
Y comenzó a proclamarlo
Desde ese día.
471
01:11:10,247 --> 01:11:13,557
¿Qué está tomando Schenkenberg?
tanto tiempo? -¿Ivo?
472
01:11:15,287 --> 01:11:17,596
Ivo ya no vendrá más aquí.
473
01:11:19,567 --> 01:11:22,035
Ivo se casa hoy.
474
01:11:33,367 --> 01:11:35,483
Voy contigo.
475
01:11:39,447 --> 01:11:42,439
Espérame en el bosque
detrás del convento.
476
01:11:46,327 --> 01:11:51,321
Una mujer soñaba
El amor celestial.
477
01:11:52,167 --> 01:11:57,639
Y comenzó a proclamarlo
Desde ese día.
478
01:11:58,927 --> 01:12:06,083
Comenzó a proclamarlo
Desde ese día.
479
01:12:06,887 --> 01:12:08,878
Continúe usted mismo.
480
01:12:12,847 --> 01:12:15,839
Debes convertirte en monja hoy.
481
01:12:41,247 --> 01:12:43,556
No debes, Agnes.
¡No debes!
482
01:12:49,567 --> 01:12:51,558
Gabriel.
483
01:12:53,967 --> 01:12:56,322
¿Dijiste Gabriel?
484
01:15:00,447 --> 01:15:02,517
¿Eres un fantasma o un hombre?
485
01:15:06,567 --> 01:15:10,526
Saludos desde el otro mundo!
¡Te están esperando allí!
486
01:15:11,807 --> 01:15:14,367
cuantas veces debo matar
el mismo hombre?
487
01:15:32,807 --> 01:15:36,482
Querido hermanastro. he odiado
Tú desde que éramos niños.
488
01:15:36,567 --> 01:15:38,797
Siempre has estado en mi camino.
489
01:15:44,287 --> 01:15:50,283
¿Cuánto vale tu orgullosa libertad?
¡Ningún perro extrañará a un vagabundo como tú!
490
01:15:54,207 --> 01:15:57,722
Si has venido aquí
por tu libre albedrío
491
01:15:58,607 --> 01:16:01,565
para ser obtenido para el Señor,
492
01:16:03,047 --> 01:16:08,883
entonces di que tienes
ningún otro dios aparte de nuestro Señor.
493
01:16:46,487 --> 01:16:50,002
¡Mi querido Dios! ¡Gabriel!
¡Inés será ordenada monja!
494
01:17:02,807 --> 01:17:04,843
Terminémoslo.
495
01:17:14,127 --> 01:17:16,687
un hombre libre
Se suponía que no debía matar.
496
01:17:23,047 --> 01:17:27,484
No soy un hombre libre.
No tengo otra opción.
497
01:18:20,767 --> 01:18:22,758
¡Aquí!
498
01:18:22,847 --> 01:18:25,486
No harás nada solo.
¿Dónde está Siim?
499
01:18:25,567 --> 01:18:28,001
Siim está en el bosque.
del convento.
500
01:18:57,207 --> 01:18:59,243
¡Detener!
501
01:19:00,767 --> 01:19:02,803
¡El Satán!
502
01:19:07,727 --> 01:19:10,560
¡Inés!
- ¡Atrapa al perro infernal!
503
01:19:12,167 --> 01:19:14,761
¡Crucifícale! ¡Arrastra una rueda!
504
01:19:14,847 --> 01:19:18,237
¡Un hereje! ¡Profanador!
¡Al volante!
505
01:20:27,447 --> 01:20:29,438
¡Más rápido!
506
01:20:31,407 --> 01:20:33,398
¡Esperar!
507
01:22:37,567 --> 01:22:40,684
¿Qué es este ataúd?
- Una bonita, sí.
508
01:22:43,887 --> 01:22:46,481
¡No! ¡Esa es la reliquia!
- ¿La reliquia?
509
01:22:54,127 --> 01:22:58,325
Ahora sé quién eres.
- ¡Hombres! ¡Hemos ganado!
510
01:22:59,407 --> 01:23:02,683
¡A la abadía todos!
¡El jefe está dando un discurso!
511
01:23:02,767 --> 01:23:04,803
¡Vamos allí también!
512
01:23:07,087 --> 01:23:10,397
este es un nido
del mal y la violencia
513
01:23:10,487 --> 01:23:14,446
donde se mantiene a la gente
¡como prisioneros! - ¡Bien!
514
01:23:15,487 --> 01:23:18,638
el convento existe
¡Sobre el trabajo de los campesinos!
515
01:23:18,727 --> 01:23:22,117
¡Siempre está del lado de los caballeros!
- ¡Bien!
516
01:23:22,847 --> 01:23:27,716
La casa en la que la injusticia
es apreciado y llevado a cabo,
517
01:23:28,247 --> 01:23:31,922
no es una casa para servir
¡el Señor! - ¡Bien!
518
01:23:34,247 --> 01:23:37,603
Hoy cada habitante
del convento puede elegir
519
01:23:37,687 --> 01:23:41,236
si él o ella quiere quedarse aquí
o para liberarse!
520
01:23:42,087 --> 01:23:45,363
¡Nuestra reliquia es la libertad!
521
01:24:18,127 --> 01:24:21,881
Estoy cansado, cansado...
522
01:24:22,487 --> 01:24:25,684
Santo Padre.
Destruyeron la santa reliquia.
523
01:24:28,287 --> 01:24:33,520
Los patanes siguen siendo patanes.
Lo hicieron en vano.
524
01:24:34,767 --> 01:24:38,157
no pueden hacer
sin reliquia tampoco.
525
01:24:40,727 --> 01:24:43,639
El convento está en llamas.
¿Es este el final?
526
01:24:43,727 --> 01:24:47,242
Este no es el final.
Todo seguirá.
527
01:24:48,687 --> 01:24:52,760
Nuestra santa causa no termina
a causa de este incendio.
528
01:24:53,727 --> 01:24:55,843
¡Dios nos ayude!
529
01:24:58,607 --> 01:25:02,043
Reliquia...
530
01:25:02,087 --> 01:25:06,365
Reliquia...
531
01:25:09,647 --> 01:25:16,120
Tira la última reliquia,
Suelta la última reliquia.
532
01:25:17,047 --> 01:25:19,925
Se acerca la noche, el día se pone.
533
01:25:20,007 --> 01:25:23,397
Búscate otra reliquia.
534
01:25:24,367 --> 01:25:27,803
La última reliquia...
535
01:25:57,727 --> 01:25:59,046
EL FINAL
536
01:26:02,287 --> 01:26:06,280
Las copias de La última reliquia
se conservan
537
01:26:06,327 --> 01:26:10,320
en los archivos cinematográficos
de los Archivos Nacionales de Estonia.
538
01:26:10,367 --> 01:26:14,406
La pista de imágenes de la función fue digitalizada.
restaurado por Digital Film Finland O Y.
539
01:26:14,447 --> 01:26:18,440
La banda sonora fue restaurada.
por Film Audio OÜ (Estonia)
540
01:26:18,487 --> 01:26:22,446
Se hicieron copias de lanzamiento.
por Finnlab O Y (Finlandia)
541
01:26:22,527 --> 01:26:26,520
La restauración de la característica fue patrocinada.
por la Fundación de Cine de Estonia